1 00:02:37,417 --> 00:02:40,958 ENTREGAMOS CARNE 2 00:02:41,286 --> 00:02:42,992 Entonces, ¿consiguió atraparla, reverendo? 3 00:02:43,872 --> 00:02:45,487 Ella es hermosa, sin duda. 4 00:02:46,458 --> 00:02:49,916 Ese chico... No, su novio. 5 00:02:53,924 --> 00:02:56,461 Bueno, tenemos al doctor aquí, él lo hará. ocúpate de ello, de todos modos. 6 00:02:57,177 --> 00:02:58,758 No... Buenas noches. 7 00:03:04,017 --> 00:03:05,257 Bueno, tenemos un caso más, doctor. 8 00:03:22,244 --> 00:03:27,582 CHICAS CANÍBALES 9 00:03:27,584 --> 00:03:32,340 Traducción y revisión por @cultfilmoteca 10 00:06:38,064 --> 00:06:41,727 Acantilado... ¿dónde exactamente? ¿Lo somos, después de todo? 11 00:06:42,402 --> 00:06:45,860 No sé. Creo que estamos en un camino rural en alguna parte. 12 00:06:47,032 --> 00:06:49,193 Podría ser un poco ¿más específico? 13 00:06:49,993 --> 00:06:52,985 Gloria, yo dirigí el todo el día sin parar. 14 00:06:53,413 --> 00:06:56,155 Ahora que me detuve, Estoy ocupado. 15 00:06:56,833 --> 00:06:59,916 - ¿Por qué no echas un vistazo al mapa? - ¡Pues lo soy! 16 00:07:00,587 --> 00:07:03,203 Pero parece que estamos en medio de la nada. 17 00:07:04,674 --> 00:07:07,006 Cliff, ¿estás seguro de que ¿Sabes adónde vamos? 18 00:07:07,344 --> 00:07:11,053 Gloria elegimos uno hermoso pueblecito 19 00:07:11,306 --> 00:07:14,594 y calma para pasar un rato vacaciones relajantes y agradables. 20 00:07:14,726 --> 00:07:17,638 - Déjamelo a mí - Está bien. 21 00:07:20,774 --> 00:07:22,605 ¡Este lugar es realmente hermoso! 22 00:07:27,364 --> 00:07:30,822 Oh, Cliff, ¿sientes la olor a pinos? 23 00:07:31,326 --> 00:07:33,863 Sí, estoy justo al lado de uno. 24 00:07:38,625 --> 00:07:39,956 Es tan silencioso... 25 00:08:01,064 --> 00:08:02,179 ¡Acantilado! 26 00:08:04,526 --> 00:08:07,734 Cliff, creo que ya está hecho. ¡Es hora de irse! 27 00:08:09,239 --> 00:08:10,479 ¿Acantilado? 28 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 ¡Vamos, Cliff! 29 00:08:14,869 --> 00:08:17,952 Cliff, no lo haré entra detrás de ti. 30 00:08:19,207 --> 00:08:21,493 ¡Está bien, deja de bromear! 31 00:08:23,461 --> 00:08:24,461 ¿Acantilado? 32 00:08:27,132 --> 00:08:28,132 ¿Acantilado? 33 00:08:33,888 --> 00:08:36,425 Ven rápido que tengo frío y quiero irme. 34 00:08:43,481 --> 00:08:44,481 ¿Acantilado? 35 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 ¿Acantilado? 36 00:08:49,112 --> 00:08:50,852 Ah, Cliff, ¿dónde estás? 37 00:08:56,411 --> 00:08:57,411 ¿Acantilado? 38 00:09:03,501 --> 00:09:04,950 ¡Ay dios mío! 39 00:09:05,086 --> 00:09:06,701 Entonces estás en problemas, ¿eh? 40 00:09:07,088 --> 00:09:10,960 - ¿Estabas irritado? - ¡Me siento mal! 41 00:09:10,967 --> 00:09:13,504 Oh, Gloria, acabo de saltar de ahí. árbol para asustarte. 42 00:09:14,012 --> 00:09:17,300 ¡No me pareció nada gracioso! 43 00:09:17,432 --> 00:09:20,765 Pensé que sería divertido, pero no... ¿No lo creías? ¿Es bueno también? 44 00:09:22,979 --> 00:09:26,062 - Gloria, ¡tu corazón se acelera! - ¿Ver? 45 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Lo lamento. 46 00:09:28,943 --> 00:09:30,979 Gloria, sabes que nunca No haría nada para lastimarte. 47 00:09:30,987 --> 00:09:34,730 ¡Te llamé durante quince minutos! No lo encontré nada divertido. 48 00:09:43,035 --> 00:09:46,866 - Vamos. - Cliff, ¿adónde vamos de todos modos? 49 00:09:46,878 --> 00:09:49,494 - No entiendo este mapa. - No lo sé, Gloria. 50 00:09:51,299 --> 00:09:54,291 Ahora, vayamos a Farningham... 51 00:09:54,803 --> 00:09:56,088 No, no, no, Farnhamville. 52 00:09:56,096 --> 00:09:58,929 ¡Qué genial, Farnhamville! "la ciudad amiga". 53 00:09:59,224 --> 00:10:01,055 No puede estar tan lejos. 54 00:10:01,810 --> 00:10:04,472 Probablemente unos 15 años de viaje. 55 00:10:08,566 --> 00:10:10,181 Entonces, ¿cuánto tiempo más queda? 56 00:10:10,944 --> 00:10:13,481 Diez o quince millas. 57 00:10:23,331 --> 00:10:25,117 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 58 00:10:26,835 --> 00:10:29,076 Tal vez no haya aire ¿Suficiente en los neumáticos? 59 00:10:37,095 --> 00:10:40,337 - Cliff, vas a parar el motor. - No voy a ahogar el motor, Gloria. 60 00:10:40,849 --> 00:10:42,214 Lo siento- 61 00:10:42,225 --> 00:10:46,184 Hay que darle suficiente tiempo para El combustible pasa por... el carburador. 62 00:10:46,938 --> 00:10:48,929 Tendremos que esperar un poco. 63 00:10:50,441 --> 00:10:51,647 Todo está bien. 64 00:11:21,931 --> 00:11:25,094 Necesita aire. Cuando te lo diga, enciende el auto, ¿vale? 65 00:11:32,150 --> 00:11:34,516 ¡Ahora no! Cuando doy la señal. 66 00:11:47,123 --> 00:11:48,829 Bien, inténtalo ahora. 67 00:11:51,544 --> 00:11:55,002 - La bocina no, el encendido, Gloria. - ¿Hay? 68 00:11:56,049 --> 00:11:58,506 La clave. Gira la llave. 69 00:11:58,760 --> 00:12:00,091 Pruébalo ahora. 70 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 ¡Así es! 71 00:12:06,309 --> 00:12:07,389 ¡Eso es todo, lo lograste! 72 00:12:07,936 --> 00:12:10,222 - ¡Vamos, cariño! - ¡Vamos, cariño! 73 00:12:10,480 --> 00:12:12,516 - ¡Vamos, cariño! - Eso es todo. 74 00:12:12,941 --> 00:12:17,059 - Eso es todo, lo lograste. - ¡Sí, ve, ve cariño! 75 00:12:18,029 --> 00:12:21,112 ¡Lo hiciste! ¡Preguntarse! 76 00:12:37,882 --> 00:12:40,294 ¡Farnhamville, allá vamos! 77 00:12:55,566 --> 00:12:56,566 ¡Droga! 78 00:12:57,235 --> 00:12:58,941 Ay que bonito. 79 00:12:58,945 --> 00:13:01,812 ¿Crees que vamos a ¿En algún lugar diciendo esto? 80 00:13:02,490 --> 00:13:06,984 Cliff, el auto entiende. Tienes que ser amable con él. 81 00:13:07,120 --> 00:13:08,360 Ahora, dame un minuto. 82 00:13:10,456 --> 00:13:14,290 Entonces sé que ha sido difícil para ti, hace mucho frio afuera 83 00:13:14,877 --> 00:13:18,335 y sé que preferirías estar en otro lugar, 84 00:13:18,548 --> 00:13:22,712 Pero si puedes ayudarnos sólo por esta vez, estaríamos muy agradecidos. 85 00:13:22,719 --> 00:13:24,710 Gloria, por favor... 86 00:13:25,847 --> 00:13:28,839 Vamos, habla así. No seas sarcástico. 87 00:13:29,350 --> 00:13:32,558 No fui sarcástico. No fui sarc... ¡No estaba siendo sarcástico, coche! 88 00:13:32,687 --> 00:13:33,887 - No fui sarcástico. - Continuar. 89 00:13:34,147 --> 00:13:35,467 - ¿Llamará? - Continuar. 90 00:13:35,648 --> 00:13:38,060 - Te amamos. - Te amo. Te amo. 91 00:13:44,574 --> 00:13:46,189 Dios te bendiga, coche. 92 00:13:46,701 --> 00:13:49,408 Gloria, deberías han sido mecánicos. 93 00:14:26,491 --> 00:14:28,857 solo quiero ver si hay alguno lugar para quedarse aquí. 94 00:14:28,868 --> 00:14:30,779 Está bien, veré si hay algunas postales. 95 00:14:42,256 --> 00:14:43,746 Hola, ¿hay postales aquí? 96 00:14:50,848 --> 00:14:52,088 ¿Has visto a esta chica por ahí? 97 00:14:53,976 --> 00:14:56,467 - No. ¿Quién es ella? - Mi hermana. 98 00:14:57,855 --> 00:14:59,937 - Lleva seis meses desaparecida. - ¿E incluso? 99 00:15:00,900 --> 00:15:02,436 ¿Y tú? ¿La viste? 100 00:15:02,819 --> 00:15:04,650 No podría decir, Estoy de paso. 101 00:15:05,321 --> 00:15:07,232 - Hermoso. - Sí... 102 00:15:08,366 --> 00:15:11,950 Bueno... si la ves por ahí, Estaré en la ciudad, ¿vale? 103 00:15:12,078 --> 00:15:13,784 - Sí, está bien. - Está bien, muchas gracias. 104 00:15:13,996 --> 00:15:15,076 Él se cuida a sí mismo. 105 00:15:16,916 --> 00:15:17,951 ¿Sí, señor? 106 00:15:17,959 --> 00:15:21,577 Hola queria saber si me podrias decir Si hay algún lugar donde quedarse aquí. 107 00:15:21,587 --> 00:15:23,452 ¿Un motel o algo así? Es solo... 108 00:15:23,798 --> 00:15:26,881 Vine conduciendo con la novia Quiero pasar el fin de semana, ¿sabes? 109 00:15:28,469 --> 00:15:30,926 Oh, sí, hay un buen lugar. 110 00:15:31,055 --> 00:15:33,637 La señora Wainwright, unos mil metros más adelante. 111 00:15:33,641 --> 00:15:34,926 - Es muy acogedor. - ¿E incluso? 112 00:15:34,934 --> 00:15:36,219 - ¿Y es barato? - Es pacífico, ¿sabes? 113 00:15:36,227 --> 00:15:38,809 - Sí, es razonable, no es muy caro. - Bueno, gracias. 114 00:15:38,813 --> 00:15:40,804 - Muchas gracias. - Está bien, cuídate. 115 00:15:46,487 --> 00:15:49,248 Oye, no deberías bromear con eso. Podrías terminar lastimándote. 116 00:16:10,178 --> 00:16:13,090 - Hola, jefe. - ¿Qué quería ese primer chico? 117 00:16:13,514 --> 00:16:15,554 Oh, él está preguntando sobre una de las chicas del reverendo. 118 00:16:15,725 --> 00:16:18,262 Al reverendo no le gustaría nada de eso ¿no? 119 00:16:19,437 --> 00:16:20,472 No. 120 00:16:20,480 --> 00:16:22,971 Bueno, creo que será mejor que demos una manera con él, ¿verdad? 121 00:16:24,609 --> 00:16:26,019 Oye, cara de ratón. 122 00:16:34,744 --> 00:16:37,827 ¿Por qué no me sigues? registrarse en la oficina? 123 00:16:41,459 --> 00:16:44,121 Es muy bueno que ustedes, jóvenes, nos visiten. 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,789 Aquí ya casi no recibimos a nadie. 125 00:16:49,509 --> 00:16:52,046 Pero no lo entiendo. Es tan hermoso aquí. 126 00:16:52,470 --> 00:16:55,086 Sí, pero no siempre fue así. 127 00:16:58,476 --> 00:17:01,809 Creo que todos estaban asombrado por la leyenda. 128 00:17:02,897 --> 00:17:05,980 - ¿Leyenda? - ¿Qué leyenda es ésta, señora Wainwright? 129 00:17:06,484 --> 00:17:09,647 Ah, es la leyenda de las tres chicas. 130 00:17:09,820 --> 00:17:13,187 Dicen que todo empezó cuando tres hermosas chicas 131 00:17:13,407 --> 00:17:16,399 comenzó a atraer a los hombres a su finca. 132 00:17:24,669 --> 00:17:26,455 - Buen día. - ¿Qué? 133 00:17:28,548 --> 00:17:29,583 Venga conmigo. 134 00:17:55,283 --> 00:17:57,569 - Hola. - Hola. 135 00:17:58,452 --> 00:18:03,196 - Nunca te había visto por aquí antes. - Ah, no suelo beber mucho en los bares. 136 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 ¿Estás sola? 137 00:18:06,669 --> 00:18:08,500 - ¿Puedo sentarme contigo? - Quieres... Sí, por supuesto. 138 00:18:08,504 --> 00:18:10,290 - ¿Por qué no? Sentarse. - Gracias. 139 00:18:15,303 --> 00:18:18,136 - Yo ajustaré tu silla. - Todo está bien. 140 00:18:19,557 --> 00:18:22,344 - ¿Estaba demasiado cerca? - No, no. 141 00:18:22,351 --> 00:18:25,889 - Ah, lo siento. - También es bueno. 142 00:18:27,982 --> 00:18:29,563 Debes ser nuevo aquí. 143 00:18:29,734 --> 00:18:32,271 Ah... sí, en realidad solo estoy pasando por la ciudad. 144 00:18:32,862 --> 00:18:34,773 - Ay, qué pena. - ¿E incluso? 145 00:18:34,780 --> 00:18:38,773 Bueno, comparto granja con dos amigos, un poco lejos de la ciudad. 146 00:18:38,909 --> 00:18:41,400 ¿Ah, de verdad? Estoy muy interesado en las granjas. 147 00:18:41,787 --> 00:18:43,027 Quiero decir... sobre todo granjas lecheras. 148 00:18:43,080 --> 00:18:45,822 De hecho, yo tipo de trabajar en este campo. Entonces... 149 00:18:46,125 --> 00:18:48,366 Es una pena que solo estar pasando, 150 00:18:48,377 --> 00:18:50,368 porque pensé que podríamos conócenos y... 151 00:18:50,379 --> 00:18:53,997 pasar unos días en la granja y diviértete mucho. 152 00:18:54,091 --> 00:18:55,126 Me gustaría eso. 153 00:18:56,093 --> 00:19:01,008 En realidad, estoy de vacaciones, así que Puedo quedarme un rato, pero... 154 00:19:01,015 --> 00:19:03,722 Um... ¿A tus amigos no les importará? 155 00:19:03,851 --> 00:19:05,762 Oh no, no lo hacen No importaría en absoluto. 156 00:19:06,520 --> 00:19:08,681 Creo que te amarían. 157 00:19:21,952 --> 00:19:24,193 - ¿Llenar el tanque, señor? - No, está bien, no necesito gasolina. 158 00:19:24,622 --> 00:19:27,782 Escucha, tengo un poco de prisa. tu puedes Dime ¿a qué distancia está Buttonville? 159 00:19:28,334 --> 00:19:30,312 Sí, está a unas 40 millas de distancia. Directamente por este camino aquí. 160 00:19:30,336 --> 00:19:33,248 - 40 millas, ¿eh? - Sí, pero hay un atajo. 161 00:19:34,298 --> 00:19:36,835 - Sí, a unas 3 millas de aquí... - ¿Sí? 162 00:19:37,259 --> 00:19:39,420 - Hay un camino de tierra a la derecha. - Correcto... 163 00:19:39,679 --> 00:19:43,342 Um... Reducirás tu tiempo a la mitad. Pero es algo malo para tu auto. 164 00:19:43,349 --> 00:19:44,909 Oh, no te preocupes con eso se alquila. 165 00:19:45,309 --> 00:19:47,470 Escuche, muchas gracias. Eso fue genial. 166 00:21:17,485 --> 00:21:19,191 Clarissa, ¿puedes darme ¿Más carne, por favor? 167 00:21:22,281 --> 00:21:24,613 - ¡Clarisa! - En un minuto. 168 00:21:25,868 --> 00:21:28,405 Todo lo que hacemos aquí está cocinando y comiendo. 169 00:21:29,663 --> 00:21:32,575 Clarissa, ¿puedes por favor? dame mas carne? 170 00:21:32,875 --> 00:21:36,459 ¡Espera un momento! si no corto cierto, no se cocinará bien. 171 00:21:36,670 --> 00:21:40,583 No me importa cómo lo cortes. Sólo quiero tres piezas más. 172 00:21:41,091 --> 00:21:44,458 - ¿Qué está pasando aquí? - Clarissa no quiere darme más carne. 173 00:21:45,346 --> 00:21:46,426 ¿clarisa? 174 00:21:46,639 --> 00:21:49,631 Si la carne no está cortada contra la fibra, será... 175 00:21:49,767 --> 00:21:51,087 Estoy seguro de que es así de bueno. 176 00:21:57,691 --> 00:21:58,931 El es muy guapo. 177 00:22:00,277 --> 00:22:01,642 Encajará perfectamente. 178 00:22:08,244 --> 00:22:09,734 - Hola, conde. - Hola, Félix. 179 00:22:10,621 --> 00:22:12,327 - Chuletas... - Estás listo para partir. 180 00:22:12,498 --> 00:22:14,580 - Esa fue mi jugada antes del desayuno. - Por supuesto, siempre es tu decisión. 181 00:22:14,583 --> 00:22:17,416 - Soy dueño de todo, tú juegas todo el tiempo. - Bueno. 182 00:22:18,546 --> 00:22:20,537 - Once. - Once. 183 00:22:21,799 --> 00:22:23,039 Paseo marítimo. 184 00:22:24,301 --> 00:22:25,301 Cayó en el malecón. 185 00:22:26,303 --> 00:22:27,463 2 mil. 186 00:22:28,973 --> 00:22:31,635 - Sólo me quedan 8 dólares. - Acepto. 187 00:22:32,142 --> 00:22:33,427 - ¿Es el final del juego? - Sí, gané. 188 00:22:33,435 --> 00:22:35,767 - Perdí de nuevo. - Sí, perdiste, yo gané. 189 00:22:36,272 --> 00:22:38,604 -Almiar. - Hola, Félix Frantzen. 190 00:22:38,607 --> 00:22:40,222 Hola Félix. Encantado de conocerlo. 191 00:22:40,234 --> 00:22:41,644 - Está en cero. - Hola. 192 00:22:41,652 --> 00:22:43,142 - Hola. - Tira los dados. 193 00:22:44,280 --> 00:22:46,692 - ¿Vives aquí? - No... 194 00:22:47,867 --> 00:22:50,859 - Entonces ¿qué haces aquí? - Simplemente relajándome. 195 00:22:51,036 --> 00:22:52,492 Es como no esperar nada, ya sabes. 196 00:22:52,997 --> 00:22:54,487 Tengo que salir de aquí a las 4:30. 197 00:22:55,124 --> 00:22:57,536 - ¿Adónde vas? - Buttonville, tengo un desfile. 198 00:22:57,960 --> 00:23:03,000 - Ah, ¿y qué serás? - No, yo organizo el desfile. 199 00:23:03,299 --> 00:23:05,585 Oh, entonces eres como maestro de ceremonias, cosas así? 200 00:23:06,093 --> 00:23:08,425 - No, organizo desfiles, ese es mi trabajo. - Oh, ¿un organizador? 201 00:23:08,929 --> 00:23:11,636 Eso. Son los desfiles de Rick Sociedades constituidas. 202 00:23:11,640 --> 00:23:14,052 - Soy yo. - Casi tan bueno como lo que haces. 203 00:23:14,768 --> 00:23:16,850 - ¿A qué te dedicas? - Estoy en el negocio de los helados. 204 00:23:17,229 --> 00:23:18,685 Es el presidente del camión doce. 205 00:23:18,898 --> 00:23:21,105 Vale, Earl, basta de bromas, ¿eh? 206 00:23:22,151 --> 00:23:25,143 Tengo una ruta, ya sabes, para conducir el camión. 207 00:23:26,196 --> 00:23:28,403 - ¿Y tú? - ¿I? 208 00:23:28,407 --> 00:23:29,647 Soy rico. 209 00:23:32,369 --> 00:23:33,369 Chicas. 210 00:23:34,330 --> 00:23:37,493 - Usted está aquí. Nosotros dos. Tres. - Así es. 211 00:23:38,125 --> 00:23:40,366 - ¿Conde? - Finalmente. Uno para ti, uno para ti. 212 00:23:40,502 --> 00:23:43,994 - ¿Qué chicas? - Te estuvimos esperando todo este tiempo. 213 00:23:44,006 --> 00:23:45,837 - Eso es lo que estábamos esperando. - Así es, no puedes irte. 214 00:23:45,841 --> 00:23:47,721 - No lo olvides. - Harás esto por todos nosotros. 215 00:23:47,760 --> 00:23:50,342 - Yo... tengo que estar en Buttonville... - Tenemos que disfrutarlo. 216 00:23:50,554 --> 00:23:53,954 - No me he perdido un desfile en ocho años. - ¿Alguna vez has tenido una razón tan buena? 217 00:24:11,241 --> 00:24:13,482 En caso de que no lo hayas notado, Decidí quedarme. 218 00:24:14,078 --> 00:24:16,615 Sí, es bueno tener un hombre. cerca de casa. 219 00:24:17,581 --> 00:24:20,243 Me di cuenta de que tú y las chicas Siempre usan ropa similar. 220 00:24:20,417 --> 00:24:24,205 - ¿Sois hermanas? - No, simplemente tenemos gustos muy similares. 221 00:24:24,880 --> 00:24:27,337 - Leona... - ¿Sí, Félix? 222 00:24:28,217 --> 00:24:32,051 Ya sabes, ayer, cuando salimos a caminar, 223 00:24:32,763 --> 00:24:34,549 como que dijiste eso Me iba a mostrar la casa. 224 00:24:34,932 --> 00:24:37,389 Oh, lo haré, lo haré. Sólo ten paciencia. 225 00:24:37,977 --> 00:24:40,184 Ya llevo tres días aquí. 226 00:24:40,562 --> 00:24:43,019 Félix, sabes que no podemos Haz el amor esta noche. 227 00:24:43,440 --> 00:24:47,433 Lo sé, pero pensé que tal vez podríamos Al menos intercambiar algunas caricias más intensas. 228 00:24:47,778 --> 00:24:49,188 Ah, Félix. 229 00:24:49,363 --> 00:24:52,275 Entonces cayó en el malecón, tuvo que pagarme 2.200 dólares, 230 00:24:52,282 --> 00:24:54,273 y yo gané el mio Séptimo partido consecutivo. 231 00:24:56,078 --> 00:24:59,821 Clarissa, la cena estuvo maravillosa. Realmente disfruté cada bocado. 232 00:25:00,124 --> 00:25:02,035 Me comí todo con... 233 00:25:06,130 --> 00:25:09,042 La comida puede ser un gran aperitivo. 234 00:25:11,969 --> 00:25:14,506 Yo mismo estoy deseando que llegue para el plato principal. 235 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 ¿Ahora? ¿Antes del postre? 236 00:25:46,170 --> 00:25:48,707 Todo está bien. Vámonos pronto. 237 00:26:07,399 --> 00:26:08,559 Dentro de mí 238 00:26:10,360 --> 00:26:11,770 y fuera de mí, 239 00:26:13,614 --> 00:26:15,024 Honro la sangre 240 00:26:15,741 --> 00:26:17,402 eso me da vida. 241 00:26:52,152 --> 00:26:54,063 ¿Conoce al dueño? 242 00:26:54,571 --> 00:26:57,563 Valio la pena la espera estos tres días. 243 00:27:02,579 --> 00:27:05,616 - Creo que será mejor que te vayas a tu habitación ahora. - Oh, ¿realmente lo necesito? 244 00:27:05,624 --> 00:27:09,082 - Bueno, todos empezarán a despertarse y… - Oh, espera, lo sé. 245 00:27:09,586 --> 00:27:12,419 Vale, un último beso. 246 00:27:17,469 --> 00:27:19,710 - Ve rápido. - Bueno. 247 00:27:38,323 --> 00:27:39,358 leona... 248 00:27:40,701 --> 00:27:41,781 Leona, yo... 249 00:27:42,619 --> 00:27:46,658 ¿Qué... qué estás haciendo...? No... no... no. 250 00:27:49,084 --> 00:27:50,324 Detener. 251 00:28:16,695 --> 00:28:18,185 Buenos días Rick. 252 00:28:35,756 --> 00:28:39,999 Hola. ¿Has visto a Anthea por ahí? 253 00:28:41,136 --> 00:28:43,752 - No. - ¿Sabes dónde podría estar? 254 00:28:44,389 --> 00:28:47,927 - No. - Entonces supongo que lo buscaré yo solo. 255 00:28:51,772 --> 00:28:54,309 - Buenos días, campeón. - ¿Qué? 256 00:29:31,520 --> 00:29:35,809 Sabes, realmente necesitas ver un de mis desfiles. ¡Son fantásticos! 257 00:29:36,400 --> 00:29:40,063 Tenemos payasos y canguros y equilibristas... 258 00:29:41,196 --> 00:29:42,811 Sabes, es muy extraño... 259 00:29:43,323 --> 00:29:45,860 Earl y Félix se fueron y ni siquiera se despidieron. 260 00:29:46,493 --> 00:29:48,484 Y Earl incluso olvidó su Tablero de monopolio. 261 00:29:48,495 --> 00:29:51,862 Escucha, quieres hablar de ellos. ¿O quieres estar aquí conmigo? 262 00:29:53,667 --> 00:29:54,827 Dentro de mí 263 00:29:55,252 --> 00:29:56,708 y fuera de mí, 264 00:29:57,170 --> 00:30:01,004 Honro esta sangre que me da vida. 265 00:31:45,070 --> 00:31:47,857 Y esa es la historia de las tres chicas. 266 00:31:48,448 --> 00:31:51,815 Eran caníbales. Y comieron a los hombres. 267 00:31:52,452 --> 00:31:56,912 Y hay rumores de que nunca se conectaron. pacientes un solo día en sus vidas. 268 00:31:56,998 --> 00:31:59,239 - ¿Grave? - ¿Este lugar todavía existe? 269 00:31:59,459 --> 00:32:03,077 La casa sigue en pie, y ahora es un restaurante. 270 00:32:03,380 --> 00:32:05,291 Dicen que la comida es muy buena. 271 00:32:06,007 --> 00:32:08,544 Puedes ir allí si quieres. Puedo llevarte allí a cenar. 272 00:32:09,219 --> 00:32:11,676 no encontraremos ninguno caníbal allí, ¿verdad? 273 00:32:11,888 --> 00:32:16,473 Oh no, eso pasó hace mucho tiempo. 274 00:32:16,685 --> 00:32:18,676 Estoy seguro de que lo harán Me encanta el restaurante. 275 00:32:19,187 --> 00:32:23,763 Te veré alrededor de las 5:00, después de que se establezcan. 276 00:32:25,819 --> 00:32:27,275 cliffie... 277 00:32:27,863 --> 00:32:30,696 ¿Alguna vez has estado en una habitación de motel? ¿Con otras mujeres antes? 278 00:32:31,199 --> 00:32:32,689 No, eres el primero. 279 00:32:33,201 --> 00:32:35,032 ¿Lo soy, Cliff? 280 00:32:43,378 --> 00:32:45,164 -¿Gloria? - ¿Sí? 281 00:32:45,589 --> 00:32:47,079 Creo que me quitaré el abrigo. 282 00:32:47,215 --> 00:32:49,672 - Oh, no, no lo haces, Cliff. - No, quiero. 283 00:32:49,885 --> 00:32:51,250 Está bien... 284 00:33:02,731 --> 00:33:04,096 ¡Oh, no, Cliff! 285 00:33:04,316 --> 00:33:06,932 No hay televisión en nuestra habitación. 286 00:33:07,652 --> 00:33:10,064 ¿Para qué necesitas? un televisor cuando me tienes? 287 00:33:11,865 --> 00:33:13,446 - ¿Sabes lo que vamos a hacer? - ¿Qué? 288 00:33:13,450 --> 00:33:16,066 Esta tarde tomaremos el auto para reparar. 289 00:33:16,495 --> 00:33:18,281 Y luego, compremos un poco de vino. 290 00:33:19,080 --> 00:33:23,744 - Y luego... - Ah, acantilado. 291 00:33:23,960 --> 00:33:26,872 tu sabes lo que quiero ¿Haces más que nada ahora? 292 00:33:27,380 --> 00:33:29,917 - ¿Qué? - Toca tu guitarra. 293 00:33:30,634 --> 00:33:31,919 ¿Tocar mi guitarra? 294 00:33:31,927 --> 00:33:34,714 - Sí. Eres mi músico favorito. - ¿Ahora? 295 00:33:36,097 --> 00:33:37,132 Bueno. 296 00:33:52,030 --> 00:33:55,397 Vale, jugaré uno... una balada inglesa. 297 00:33:55,534 --> 00:33:57,741 - Bien. - Y, eh... 298 00:33:57,911 --> 00:34:01,119 Esta canción trata sobre... se trata de ti. 299 00:34:01,414 --> 00:34:03,200 - ¿Lo escribiste tú? - No. 300 00:34:03,208 --> 00:34:05,199 Oh, entonces eso es lo que ¿Qué significa "balada inglesa"? 301 00:34:05,210 --> 00:34:06,666 Y. 302 00:34:10,757 --> 00:34:12,372 Ah, acantilado. 303 00:34:13,134 --> 00:34:16,422 - ♪ Temprano una mañana... ♪ - Acantilado... 304 00:34:16,846 --> 00:34:18,632 - ¿Qué fue? - ¿Le agrado? 305 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 Por supuesto. 306 00:34:23,687 --> 00:34:27,396 ♪ Temprano una mañana ♪ 307 00:34:27,732 --> 00:34:31,099 ♪ En una mañana de primavera ♪ 308 00:34:32,279 --> 00:34:36,067 ♪ Escuché a los pájaros silbar ♪ 309 00:34:37,075 --> 00:34:40,533 ♪ Y los ruiseñores cantando ♪ 310 00:34:41,871 --> 00:34:46,865 ♪ Encontré una hermosa doncella ♪ 311 00:34:47,961 --> 00:34:52,125 ♪ Qué dulce cantó ♪ 312 00:34:53,466 --> 00:34:58,426 ♪ "Me voy a casar ♪ 313 00:34:59,097 --> 00:35:00,712 ♪ en"... ♪ 314 00:35:03,643 --> 00:35:04,678 ¿Gloria? 315 00:35:19,784 --> 00:35:21,194 Gloria. 316 00:35:23,371 --> 00:35:26,579 Yo, um... tomaré el auto para arreglar, ¿vale? 317 00:35:26,708 --> 00:35:28,369 Regresaré en unos minutos. 318 00:35:28,376 --> 00:35:29,540 - ¿Bueno? - Bueno. 319 00:35:29,544 --> 00:35:30,617 Mantén la calma. 320 00:35:31,212 --> 00:35:32,668 Bien, aquí. 321 00:36:53,086 --> 00:36:55,418 - Es grande, ¿no? - Sí. 322 00:36:55,922 --> 00:36:57,162 ¿Qué vamos a hacer con ello? 323 00:36:57,882 --> 00:36:58,917 No sé. 324 00:36:59,134 --> 00:37:01,716 Oye, tal vez sea mejor consulte con el jefe, ¿eh? 325 00:37:03,138 --> 00:37:08,258 Y. De todos modos, esto te enseñará esto. chico que no ande husmeando. 326 00:37:24,242 --> 00:37:26,449 ¿Puedo ayudarle? Sí, hay algo mal ahí. 327 00:37:27,495 --> 00:37:30,658 - Estaba temblando o golpeando. - Parece que es el carburador. 328 00:37:31,291 --> 00:37:33,156 - Bueno, lo dejaré aquí. - Bueno. 329 00:37:33,585 --> 00:37:35,371 - Iré a recogerte mañana. - Bueno. 330 00:37:59,444 --> 00:38:03,437 Sam... ahora intenta recordar. 331 00:38:04,574 --> 00:38:08,408 ¿Alguien escuchó un grito o vio? ¿Hay algún tipo de pelea? 332 00:38:08,912 --> 00:38:11,369 - No, señor. - Ahora, piénsalo. 333 00:38:12,290 --> 00:38:15,032 ¿Alguien ha visto a este hombre? entrando al callejón? 334 00:38:15,585 --> 00:38:16,620 No. 335 00:38:22,467 --> 00:38:25,129 Bueno, está realmente muerto. 336 00:38:25,637 --> 00:38:26,877 Con seguridad. 337 00:38:28,223 --> 00:38:31,306 Por supuesto que puedes comprobar Todo esto ahí en la comisaría. 338 00:38:31,601 --> 00:38:35,344 Si hay testigos, estarán bien atendidos. 339 00:38:36,022 --> 00:38:38,308 Pero creo que todo estará bien. 340 00:38:39,484 --> 00:38:43,193 Sam, quiero que lo hagas Hazte un favor, ¿vale? 341 00:38:43,655 --> 00:38:46,488 Quiero que tomes este cuerpo para mi esposa. 342 00:38:46,616 --> 00:38:47,822 Ella sabrá qué hacer con él. 343 00:38:47,826 --> 00:38:48,826 - ¿Bueno? - Bueno. 344 00:38:50,078 --> 00:38:53,036 Buenas tardes, señora Wilson. ¿Puedo ayudarte con algo? 345 00:38:53,039 --> 00:38:55,280 estoy buscando uno buen corte de carne. 346 00:38:55,375 --> 00:38:58,162 - Oh, ¿alguien especial para cenar? - Bueno, sí. 347 00:38:58,586 --> 00:39:03,455 Sra. Wilson, tengo... sí. Recién llegó esta mañana. 348 00:39:03,716 --> 00:39:04,831 ¿Está realmente fresco? 349 00:39:05,218 --> 00:39:10,133 Sra. Wilson, si fuera más tranquila, ella se levantaría y hablaría contigo. 350 00:39:11,015 --> 00:39:13,097 estoy seguro de que Te encantará el restaurante. 351 00:39:13,685 --> 00:39:15,767 Tiene su propio sabor. 352 00:39:16,521 --> 00:39:19,308 - ¿Es muy caro? - Ah, Cliff, que pregunta más tonta. 353 00:39:19,315 --> 00:39:22,273 El restaurante está gestionado. por un joven muy agradable. 354 00:39:22,277 --> 00:39:24,734 estoy seguro de que se llevarán muy bien. 355 00:39:26,155 --> 00:39:28,862 Aquí todos comen allí. 356 00:39:29,033 --> 00:39:31,445 Se ha convertido en una auténtica atracción turística. 357 00:39:33,830 --> 00:39:35,320 Pero no deberías tener ningún problema. 358 00:39:35,748 --> 00:39:37,409 Ahora, ¿ves ese camino de allí? 359 00:39:37,542 --> 00:39:40,454 Sólo síguelo y asegúrate para no perder la curva. 360 00:39:40,587 --> 00:39:43,329 Pasando un gran árbol, un poco a la derecha. 361 00:39:43,339 --> 00:39:44,920 - Y luego... - Gracias, señora Wainwright. 362 00:39:46,259 --> 00:39:48,716 - Adiós. - Gracias por todo, señora Wainwright. 363 00:39:48,845 --> 00:39:49,845 Adiós. 364 00:39:52,640 --> 00:39:54,881 ¡Divertirse! Hasta luego. 365 00:39:56,060 --> 00:39:57,391 ¡Come bien! 366 00:40:01,399 --> 00:40:03,890 Cliff, hay algo extraño en este camino. 367 00:40:04,027 --> 00:40:07,645 - Sí, huele a estiércol. - ¿Has vivido alguna vez en una granja? 368 00:40:08,031 --> 00:40:12,070 Gloria, no hace falta ser granjera. reconocer el estiércol por su olor. 369 00:40:12,201 --> 00:40:15,034 - Pensé que era tu abrigo. - Es mi abrigo. 370 00:40:28,259 --> 00:40:31,171 Oh, Cliff, me estoy congelando. Entremos. 371 00:40:42,941 --> 00:40:45,557 - Creo que debería estar aquí. - Sí... 372 00:40:49,572 --> 00:40:50,652 Vaya. 373 00:40:52,325 --> 00:40:54,532 No veo a nadie más por aquí. 374 00:40:55,370 --> 00:40:57,736 Eso ni siquiera parece... ¿Quizás esté en la otra habitación? 375 00:40:57,956 --> 00:40:59,787 - Ah... - Buenas noches. 376 00:41:01,209 --> 00:41:03,074 Soy el reverendo Alex Saint John. 377 00:41:03,252 --> 00:41:05,618 - ¿Y tú lo eres? - Ah, lo siento. Creo que estamos en el lugar equivocado. 378 00:41:05,630 --> 00:41:07,837 - Llegamos a... - Para cenar, claro, querida. 379 00:41:08,132 --> 00:41:09,668 -Cliff Sturges. - ¿Cómo estás? 380 00:41:10,510 --> 00:41:12,717 - ¿Cariño mío? - Gloria Wellaby. 381 00:41:12,720 --> 00:41:13,880 Gloria... 382 00:41:16,641 --> 00:41:18,677 - Encantado. - Gracias. 383 00:41:19,018 --> 00:41:21,259 - ¿No quieres entrar? - Por supuesto. 384 00:41:22,522 --> 00:41:24,103 Pensé que necesitaríamos una reserva. 385 00:41:24,232 --> 00:41:25,563 ¿Reserva? No. 386 00:41:25,817 --> 00:41:27,523 - ¿Puedo traer tu abrigo? - Por supuesto. 387 00:41:28,486 --> 00:41:30,272 - Qué abrigo tan bonito. - Gracias. 388 00:41:30,530 --> 00:41:31,530 Cuesta. 389 00:41:31,823 --> 00:41:34,280 No parecemos estar vestidos para la ocasión. 390 00:41:34,409 --> 00:41:35,569 Parece muy formal. 391 00:41:35,702 --> 00:41:38,114 Cualquier forma de vestir sería Perfectamente encantador, querida. 392 00:41:38,746 --> 00:41:40,657 - ¿Te vas a sentar? - Bien. 393 00:41:42,917 --> 00:41:44,999 - ¿Puedes disculparme? - Sí. 394 00:41:51,050 --> 00:41:53,291 Cliff, ¿qué clase de lugar es éste? 395 00:41:54,012 --> 00:41:56,048 - Extraño. - No te equivocas. 396 00:41:57,181 --> 00:41:59,513 - Muy teatral. - Guau. 397 00:42:14,615 --> 00:42:16,355 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 398 00:42:16,367 --> 00:42:18,153 He visto a este hombre antes. 399 00:42:18,953 --> 00:42:22,070 No, no, no, no. Lo siento, pero no está permitido fumar. 400 00:42:22,165 --> 00:42:24,247 Es una de las reglas de la casa. 401 00:42:24,876 --> 00:42:26,832 - ¿Sólo unas cuantas bocanadas? - Ah ah ah ah ah. 402 00:42:26,836 --> 00:42:30,829 Fumar es malo para circulación sanguínea. 403 00:42:31,799 --> 00:42:32,799 Ah, no lo sabía. 404 00:42:32,884 --> 00:42:34,966 De hecho, es un gran regla a seguir. 405 00:42:35,219 --> 00:42:39,087 - La casa parece muy antigua. - ¿Viejo? Sí, de traje, querida. 406 00:42:40,600 --> 00:42:42,340 La casa es muy antigua. 407 00:42:42,935 --> 00:42:44,675 Tenemos unos minutos antes de cenar. 408 00:42:44,687 --> 00:42:47,850 - ¿Puedo mostrarte los alrededores? - Eso sería divertido, sí. 409 00:42:48,608 --> 00:42:51,520 Venir. Aquí, la biblioteca de mi padre. 410 00:42:52,445 --> 00:42:54,777 Murió con un libro en las manos. 411 00:42:57,366 --> 00:42:59,823 Y aquí, la oficina. 412 00:43:00,328 --> 00:43:02,489 Esta es la familia Parford. 413 00:43:03,081 --> 00:43:04,081 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 414 00:43:04,373 --> 00:43:06,159 El joven estaba arrestado como sospechoso 415 00:43:06,250 --> 00:43:09,492 haber metido a su suegra en un viejo escritorio. 416 00:43:10,922 --> 00:43:12,537 Oh, ella era una mujer terrible. 417 00:43:12,548 --> 00:43:15,585 Era el principal transportista de una determinada enfermedad social 418 00:43:15,718 --> 00:43:17,254 que se encuentra en esta parte del país. 419 00:43:17,261 --> 00:43:21,004 - Oh, Cliff, mira esto. - Ese es el piano de mi abuelo. 420 00:43:21,599 --> 00:43:26,184 Oh, él era un hombre de buen gusto y entusiasmo poco común, un genio musical. 421 00:43:26,687 --> 00:43:29,303 A veces, incluso hoy, en el silencio de la noche, 422 00:43:29,565 --> 00:43:31,977 Los himnos religiosos parecen llena esta habitación. 423 00:43:32,110 --> 00:43:33,475 Eso es increíble, reverendo. 424 00:43:33,486 --> 00:43:37,354 Sabes, el otro día pensé que había He visto a mi primo lejano, Rex. 425 00:43:37,990 --> 00:43:41,983 Se rumorea que le gustó de hombres... a veces demasiados. 426 00:43:43,371 --> 00:43:46,329 Pero de todos modos, tuvo hijos hermosos. 427 00:43:46,749 --> 00:43:49,456 Aunque, para ser honesto, ninguno de ellos No se parece en nada a él. 428 00:43:50,753 --> 00:43:54,041 Clifford, creo que así será. interesado en esta espada. 429 00:43:54,215 --> 00:43:56,672 Ella pertenecía a un verdugo francés, 430 00:43:56,801 --> 00:44:00,965 y la leyenda dice que el momento iba a decapitar a un hombre inocente, 431 00:44:01,472 --> 00:44:03,838 la espada se le escapó de la mano y se cortó la cabeza. 432 00:44:03,933 --> 00:44:07,517 - Qué horrible. - Bueno, estas cosas pasan, querida. 433 00:44:07,687 --> 00:44:12,226 Ahora este hermoso conjunto plateado. supuestamente perteneció a la duquesa de Milán. 434 00:44:12,733 --> 00:44:15,975 Dicen que una noche envenenó a toda la cena sólo porque se te olvidó- 435 00:44:15,987 --> 00:44:16,987 ¡Uf! 436 00:44:17,572 --> 00:44:21,440 Lo siento, querida. Olvidé que estábamos a punto de cenar. 437 00:44:22,368 --> 00:44:26,987 Y esa desagradable colección pertenecía a los últimos tres residentes de esta casa. 438 00:44:27,123 --> 00:44:30,991 Eran tres malvados y jóvenes terribles. 439 00:44:31,961 --> 00:44:33,371 debería eliminarlos, 440 00:44:33,462 --> 00:44:35,418 pero hay una maldición miedo por ellos, 441 00:44:35,506 --> 00:44:38,714 y confieso que lo soy un poco supersticioso. 442 00:44:42,346 --> 00:44:45,634 La señora Wainwright siempre toma las decisiones invitados tan encantadores. 443 00:44:48,436 --> 00:44:49,436 Gracias. 444 00:44:52,231 --> 00:44:54,267 Acantilado... ¿Acantilado? 445 00:44:55,193 --> 00:44:57,605 ¿Ves algo aquí que te pueda gustar? 446 00:44:59,155 --> 00:45:00,816 Sólo hay un elemento en el menú. 447 00:45:00,990 --> 00:45:04,858 Sí, Clifford. creo que te gustará de lo que hemos preparado para ti. 448 00:45:05,453 --> 00:45:07,944 - Bueno, tendremos dos. - Dos. 449 00:45:14,337 --> 00:45:15,668 ¿Puedo unirme a ustedes? 450 00:45:32,063 --> 00:45:33,394 Gracias, querida. 451 00:45:44,742 --> 00:45:47,108 1913 fue un año maravilloso. 452 00:45:49,205 --> 00:45:50,911 Nosotros mismos cultivamos las uvas. 453 00:45:51,624 --> 00:45:52,864 En nuestros propios viñedos. 454 00:45:53,376 --> 00:45:56,288 ellos crecen la tumba de mi abuelo. 455 00:45:57,004 --> 00:45:58,564 No lo sé, hay algo sobre... 456 00:45:59,340 --> 00:46:02,628 Restos humanos que dan cierta sabor terroso al vino. 457 00:46:03,010 --> 00:46:05,626 - ¡A mi abuelo! - Al abuelo. 458 00:46:09,600 --> 00:46:13,013 Noté una cierta... intimidad entre ustedes. 459 00:46:13,521 --> 00:46:15,121 - ¿Hace mucho que no están juntos? -Un mes- 460 00:46:15,147 --> 00:46:16,808 - Dos semanas. - ¡Clifford, un mes! 461 00:46:17,316 --> 00:46:19,272 Lo entiendo, lo entiendo. 462 00:46:20,403 --> 00:46:22,644 Y dime, Clifford, ¿Qué haces? 463 00:46:23,281 --> 00:46:24,987 - Toco música. - ¿Música? 464 00:46:25,116 --> 00:46:26,401 ¿Qué tipo de música? ¿Juegas, Clifford? 465 00:46:26,409 --> 00:46:28,570 - Roca. - ¿Bach? ¿Has visto mi- 466 00:46:28,661 --> 00:46:30,572 Roca. Roca. Soy un músico de rock. 467 00:46:30,705 --> 00:46:32,787 Ya sabe, reverendo, como el ¿Los Rolling Stones? 468 00:46:32,957 --> 00:46:33,957 Soy un rompeguitarras. 469 00:46:35,126 --> 00:46:37,162 Un rompeguitarras... 470 00:46:37,920 --> 00:46:40,753 Clifford, eres un hombre seguidor de mi corazón. 471 00:46:41,841 --> 00:46:42,921 El mío también. 472 00:46:45,970 --> 00:46:48,803 - ¿Estás disfrutando de la cena? - Está delicioso. 473 00:46:49,181 --> 00:46:50,421 Es genial. 474 00:46:50,850 --> 00:46:53,466 puedo entretenerlos con ¿Historias de casas? 475 00:46:53,894 --> 00:46:57,011 - Prefiero comer, reverendo. - Creo que sería encantador, reverendo. 476 00:46:57,023 --> 00:46:59,139 Muy gracioso, Clifford. muy divertido. 477 00:47:00,568 --> 00:47:03,401 ¿Conoces la leyenda de la casa? 478 00:47:03,696 --> 00:47:06,438 ¿Sobre los tres caníbales? La señora Wainwright nos lo dijo. 479 00:47:06,449 --> 00:47:08,155 Ah, entonces tal vez estan interesados en saber 480 00:47:08,326 --> 00:47:15,289 que esta es la misma mesa donde están las víctimas tuvieron su última comida en la Tierra. 481 00:47:19,170 --> 00:47:20,330 ¡Clifford, vámonos! 482 00:48:04,465 --> 00:48:06,831 - Vamos. Ah, cambia, cambia. - ¿Para qué? 483 00:48:06,926 --> 00:48:08,336 - Por la propina. - No... 484 00:48:09,303 --> 00:48:11,698 Ya sabes, estos tapices se quedan muy bien en este lado de la habitación. 485 00:48:11,722 --> 00:48:13,303 - Sí, se quedan. - Se quedan. 486 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 Cariño mío. 487 00:48:25,903 --> 00:48:27,439 Clifford, ¿esto es tuyo? 488 00:48:27,947 --> 00:48:30,708 - Oh no, en realidad es nuestro. - Es sólo el dinero que dejé aparte antes. 489 00:48:31,075 --> 00:48:37,116 Por favor... por favor, por favor, por favor. La cena corre por mi cuenta y es mi placer. 490 00:48:37,748 --> 00:48:40,114 te debo una explicacion por encima de los gritos. 491 00:48:40,751 --> 00:48:42,332 Hay un maníaco suelto 492 00:48:42,336 --> 00:48:45,544 y una de las chicas creyó verlo mirando por la ventana de la cocina. 493 00:48:46,507 --> 00:48:49,419 - No, ella estaba equivocada. - No creo... 494 00:48:50,761 --> 00:48:54,379 Estoy arruinando tu cena. Vamos al postre. 495 00:48:58,018 --> 00:48:59,929 Creo que les gustará. 496 00:49:16,078 --> 00:49:19,821 Esta cena es maravillosa, cariño. La comida es increíble. 497 00:49:20,124 --> 00:49:21,910 Realmente te superaste a ti mismo. 498 00:49:24,587 --> 00:49:26,748 me quedé con lo mejor Piezas para ti. 499 00:50:10,090 --> 00:50:12,422 me gustaría proponer un brindis por el reverendo. 500 00:50:13,511 --> 00:50:15,217 Nuestro espíritu guía. 501 00:50:15,471 --> 00:50:17,257 Al reverendo. 502 00:50:24,396 --> 00:50:27,980 Si la música es el fruto de la vida... entonces juega. 503 00:50:28,359 --> 00:50:29,940 Ah... Shakespeare. 504 00:50:30,569 --> 00:50:32,480 ¿Conoces éste, Clifford? 505 00:50:34,365 --> 00:50:36,151 "Ha llegado la hora de la noche 506 00:50:36,325 --> 00:50:39,943 cuando las tumbas bostezan y liberar a sus muertos, 507 00:50:41,247 --> 00:50:43,738 y ahí brilla el heraldo de Aurora; 508 00:50:44,083 --> 00:50:47,996 con cuya llegada, fantasmas errantes, vagando aquí y allá, 509 00:50:48,128 --> 00:50:50,084 vuelven en masa a los cementerios. 510 00:50:51,757 --> 00:50:53,088 Espíritus condenados, 511 00:50:53,217 --> 00:50:55,458 enterrado en una encrucijada y camas de agua, 512 00:50:55,469 --> 00:50:58,711 ya regresan a su lechos de gusanos, 513 00:50:59,890 --> 00:51:03,007 Para el día sin miedo podría exponer su vergüenza; 514 00:51:03,018 --> 00:51:06,181 así, se exilian de la luz por tu propia voluntad 515 00:51:06,814 --> 00:51:14,814 y lo será para siempre habita en la noche con cejas oscuras." 516 00:51:15,531 --> 00:51:17,362 Parece muy familiar. 517 00:51:17,449 --> 00:51:23,570 ♪ Cuando la mañana despierta, ♪ 518 00:51:24,540 --> 00:51:30,251 ♪ Que entonces nos levantemos, ♪ 519 00:51:31,463 --> 00:51:39,006 ♪ Puro, fresco y sin pecado, ♪ 520 00:51:39,638 --> 00:51:46,009 ♪ Para que tus santos ojos vean. ♪ 521 00:51:56,780 --> 00:51:58,361 Muy bien. Es muy bueno. 522 00:51:59,533 --> 00:52:02,366 - A las damas. - A las damas. 523 00:52:04,496 --> 00:52:05,986 Soy una dama. 524 00:52:09,209 --> 00:52:12,292 Ah... bueno... niña... um... 525 00:52:13,130 --> 00:52:14,461 ¿Quieres salir a la carretera? 526 00:52:15,090 --> 00:52:17,376 Está bien. Déjame terminar esto primero. 527 00:52:17,384 --> 00:52:19,170 ¿Por qué no pasas la noche aquí? 528 00:52:20,846 --> 00:52:22,757 No podemos, reverendo. Necesitamos regresar. 529 00:52:23,140 --> 00:52:27,804 Por favor, tengo una cama vieja arriba. Es viejo, pero muy cómodo. 530 00:52:28,395 --> 00:52:30,807 Creo que ya hemos abusado demasiado de vuestra hospitalidad. 531 00:52:31,315 --> 00:52:32,896 Como desées. Los abrigos. 532 00:52:35,361 --> 00:52:37,477 Clifford... 533 00:52:37,946 --> 00:52:41,734 Si realmente necesitas volver a casa, ¿Me prometes algo? 534 00:52:42,951 --> 00:52:45,317 Mientras sean caminando por el bosque, 535 00:52:45,579 --> 00:52:47,820 si escuchas algún ruido, 536 00:52:48,457 --> 00:52:51,290 correr. Corre lo más rápido que puedas. 537 00:52:51,460 --> 00:52:52,460 Prométeme eso. 538 00:52:53,629 --> 00:52:54,960 Y Clifford... 539 00:52:55,506 --> 00:52:58,543 No mires atrás. 540 00:53:02,304 --> 00:53:03,384 Bueno entonces... 541 00:53:06,433 --> 00:53:08,765 Oh, lo siento, reverendo. 542 00:53:08,852 --> 00:53:10,058 Buenas noches, Clifford. 543 00:53:10,187 --> 00:53:11,907 - Gracias por venir. - Fue un placer. 544 00:53:14,817 --> 00:53:17,775 Gloria. Ven, te llevaré hasta la puerta. 545 00:53:49,935 --> 00:53:51,721 Creo que tal vez deberíamos pasar la noche aquí. 546 00:53:51,812 --> 00:53:55,054 Es... Hola reverendo. 547 00:53:56,734 --> 00:53:59,225 Oh, reverendo, cambiamos de opinión. 548 00:53:59,361 --> 00:54:01,977 Todo está bien. Excelente. 549 00:54:03,157 --> 00:54:07,400 Estoy seguro de que te gustará habitación que preparamos para ti. 550 00:54:15,836 --> 00:54:17,042 Entra. 551 00:54:17,421 --> 00:54:19,127 Esta será tu habitación esta noche. 552 00:54:19,506 --> 00:54:21,417 Pertenecía a mi tía Priscilla. 553 00:54:21,550 --> 00:54:24,667 - Murió, pobrecita. Quemado en la hoguera. - Oh, vaya. 554 00:54:24,887 --> 00:54:27,299 La ropa de cama está en armario detrás de ti. 555 00:54:27,931 --> 00:54:30,764 - Que tengas un sueño reparador. - Lo haremos. 556 00:54:30,851 --> 00:54:32,887 - Muchas gracias, reverendo. - Buenas noches. 557 00:54:32,895 --> 00:54:34,226 - Buenas noches. - Buenas noches, Priscila... 558 00:54:51,622 --> 00:54:53,704 ¿Para qué querrán ¿Cena, mis amores? 559 00:54:53,707 --> 00:54:55,743 ¿Qué querrán, hm? 560 00:54:57,503 --> 00:55:00,540 Tus dedos no, querida, no los dedos. 561 00:55:00,672 --> 00:55:04,130 No, ¿qué tal... los músculos? 562 00:55:04,760 --> 00:55:06,216 Los brazos. 563 00:55:06,845 --> 00:55:10,133 La carne densa y roja de los brazos. 564 00:55:11,099 --> 00:55:13,010 ¿Qué querrás, querida? 565 00:55:13,519 --> 00:55:15,180 ¿Las pantorrillas? 566 00:55:15,479 --> 00:55:19,347 ¿Los ricos y jugosos terneros? 567 00:55:21,568 --> 00:55:23,024 Y a mi reina... 568 00:55:23,278 --> 00:55:26,987 Para ti, carne blanca y muslos suaves. 569 00:55:26,990 --> 00:55:31,074 Los muslos suaves y generosos. 570 00:55:32,162 --> 00:55:36,622 Y mi amada, beberemos la sangre de la vida. 571 00:55:37,209 --> 00:55:39,700 La sangre de la vida eterna. 572 00:55:40,212 --> 00:55:42,373 Y viviremos para siempre. 573 00:55:43,215 --> 00:55:44,215 Para siempre. 574 00:55:44,842 --> 00:55:47,299 Vosotros, mis reinas. 575 00:55:48,637 --> 00:55:51,094 Y yo, tu rey. 576 00:56:12,578 --> 00:56:15,991 Ay acantilado... ¿Crees que deberíamos hacerlo ahora? 577 00:56:19,126 --> 00:56:21,082 Acantilado... 578 00:56:21,086 --> 00:56:24,044 - ¿Puedes quitarte las gafas? - Ah, por supuesto. 579 00:56:35,350 --> 00:56:37,770 ¡Ay dios mío! 580 00:56:40,939 --> 00:56:42,895 Sorry, did I disturb you? 581 00:56:43,984 --> 00:56:47,192 Por favor no te preocupes con cualquier ruido por la noche. 582 00:56:48,155 --> 00:56:49,691 Dulces sueños. 583 00:56:55,871 --> 00:56:59,238 Bien, eso es todo. Ahora ya no es posible. 584 00:56:59,541 --> 00:57:00,781 - Ay, vamos, Gloria... - No estoy de humor. 585 00:57:00,792 --> 00:57:02,578 - Ay, Gloria... - No, Cliff, no puedo. 586 00:57:03,003 --> 00:57:04,643 - Cliff, tengo mucho miedo. -Gloria, vámonos... 587 00:57:04,713 --> 00:57:05,753 - No, no puedo, Cliff. - ¿Por qué? 588 00:57:05,881 --> 00:57:07,483 - Ese hombre va a entrar aquí otra vez. - No lo hará. 589 00:57:07,507 --> 00:57:08,907 - No, no quiero, Cliff. -Gloria... 590 00:57:08,967 --> 00:57:10,753 No, ve rápido. Se va a dormir. 591 00:57:11,178 --> 00:57:12,258 Gloria... 592 00:57:13,847 --> 00:57:15,963 - ¿Le tienes miedo? - Sí. 593 00:57:16,683 --> 00:57:18,469 ¿De un pingüino barbudo? 594 00:57:18,894 --> 00:57:21,727 Cliff, por favor vete a dormir. 595 00:57:22,439 --> 00:57:25,397 Cliff, ¿adónde vas? Acantilado. Vuelve aquí. 596 00:57:53,762 --> 00:57:57,505 Dentro de mí y fuera de mí, 597 00:57:58,350 --> 00:58:00,386 Honro esta sangre 598 00:58:01,478 --> 00:58:03,594 eso me da vida. 599 00:59:16,303 --> 00:59:17,759 Ven, querida. 600 00:59:18,555 --> 00:59:21,171 es hora de beber la sangre de la vida. 601 00:59:23,435 --> 00:59:29,101 Los ricos, rojos y calientes. sangre de vida eterna. 602 00:59:33,904 --> 00:59:35,940 Toma el cuchillo, querida. 603 00:59:36,656 --> 00:59:39,739 Toma el cuchillo y mételo profundamente. 604 00:59:40,827 --> 00:59:41,827 Antecedentes 605 00:59:42,871 --> 00:59:46,534 en la hoja roja y caliente. 606 00:59:49,920 --> 00:59:54,254 Más alto. Condúcelo profundamente. 607 00:59:56,968 --> 00:59:58,048 ¡Gloria! 608 01:01:29,311 --> 01:01:30,972 ¡Oye, por favor ayúdame! 609 01:01:30,979 --> 01:01:33,061 - Necesitamos ir a buscar ayuda. - Dios, casi te mato. 610 01:01:33,064 --> 01:01:35,976 Mi novio está atrás, ¡Y te matarán! 611 01:01:37,527 --> 01:01:39,438 Está bien Soy médico. 612 01:01:39,946 --> 01:01:41,026 Todo estará bien. 613 01:02:04,012 --> 01:02:06,594 - Relájate ahora. - Quiero irme. 614 01:02:06,723 --> 01:02:08,554 No quiero quedarme aquí. 615 01:02:08,683 --> 01:02:09,843 Todo estará bien. 616 01:02:09,935 --> 01:02:12,392 - Por favor, ayúdame. - Yo te ayudaré. 617 01:02:13,063 --> 01:02:16,647 Este es un sedante suave. Quiero que lo tomes ahora. 618 01:02:17,359 --> 01:02:18,690 Aquí. 619 01:02:30,372 --> 01:02:33,205 Te calmará, te hará dormir. 620 01:02:37,504 --> 01:02:39,870 Dormir. Cierra los ojos... 621 01:02:41,091 --> 01:02:43,798 Relájate. Todo estará bien... 622 01:02:46,263 --> 01:02:47,263 Dormir... 623 01:02:49,724 --> 01:02:51,180 Relájate... 624 01:02:54,145 --> 01:02:55,430 Buena chica. 625 01:03:25,051 --> 01:03:26,837 Carburador con fugas. 626 01:03:31,725 --> 01:03:32,760 ¿Acantilado? 627 01:03:32,767 --> 01:03:35,008 Debí haberme ahogado o algo así. No sé. 628 01:03:35,103 --> 01:03:37,560 Un Cadillac 61... ¿Quién espera tener problemas? 629 01:03:37,856 --> 01:03:42,316 El tipo dijo que se apagó la bomba de combustible. or that the sinkers needed to be adjusted, or 630 01:03:42,694 --> 01:03:44,104 que los pistones estaban lleno de tierra, yo... 631 01:03:45,655 --> 01:03:46,895 ¡Acantilado! 632 01:03:47,282 --> 01:03:50,866 ¿Cómo volviste aquí? ¿Cómo te dejaron ir? 633 01:03:51,202 --> 01:03:52,658 Di un depósito. 634 01:03:52,787 --> 01:03:55,244 Recogeré el auto mañana y escribir un cheque. 635 01:03:55,415 --> 01:03:57,531 Oh, Cliff, estaba tan preocupado por ti! 636 01:03:57,667 --> 01:04:00,875 - Gracias a Dios por ese doctor. - ¿Qué médico? 637 01:04:03,631 --> 01:04:06,919 Cliff, fuiste tú quien me puso ¿De vuelta con esa ropa? 638 01:04:10,513 --> 01:04:12,344 ¿Cómo volvimos aquí? 639 01:04:13,058 --> 01:04:14,389 ¿Dónde está el doctor? 640 01:04:15,935 --> 01:04:18,176 Gloria... ¿Estás drogada? 641 01:04:20,899 --> 01:04:24,187 Vaya... no entiendo. 642 01:04:25,028 --> 01:04:26,939 ¿Crees que tuve realmente una pesadilla? 643 01:04:27,238 --> 01:04:29,479 creo que comiste pizza demasiado para el desayuno. 644 01:04:29,991 --> 01:04:34,985 Vamos, Cliff, deja de perder el tiempo. cuando estoy realmente confundido. 645 01:04:35,622 --> 01:04:39,240 Bueno, hay una solución para todo. 646 01:04:41,044 --> 01:04:44,081 Cliff, tu siempre tiene la misma solución. 647 01:04:44,089 --> 01:04:45,704 Lo sé, pero siempre funciona. 648 01:05:01,189 --> 01:05:03,100 No te preocupes por ella, mis amores. 649 01:05:03,942 --> 01:05:07,935 Nuestros amigos en la ciudad ellos se encargarán de todo. 650 01:05:25,588 --> 01:05:28,671 Respira hondo... Dime si no te sientes mejor. 651 01:05:33,054 --> 01:05:34,965 Todavía estoy un poco mareado. 652 01:05:36,641 --> 01:05:39,007 Bueno, te vas a sentir muy mejor después de comer algo. 653 01:05:44,357 --> 01:05:45,938 No lo sé Gloria. 654 01:05:46,192 --> 01:05:48,103 No sé cómo explicarte esto. 655 01:05:49,070 --> 01:05:52,403 Creo que, desde el punto de vista médico, esto es lo que crees que se puede llamar psicosomático, 656 01:05:52,490 --> 01:05:55,573 cuando la mente tiene influencia en el cuerpo. 657 01:05:56,327 --> 01:05:58,568 Creo que simplemente estabas asustado. 658 01:05:59,080 --> 01:06:01,787 Quiero decir, estar en un motel con un chico por primera vez... 659 01:06:01,875 --> 01:06:04,537 - ¿Quieres decir como un déjà vu? - Exactamente. 660 01:06:04,627 --> 01:06:05,627 Un déjà vu. 661 01:06:05,753 --> 01:06:08,165 La sensación de estar en un lugar que crees que has estado antes, 662 01:06:08,173 --> 01:06:10,789 cuando, en realidad, nunca lo fuiste. 663 01:06:10,925 --> 01:06:12,961 Cliff, lo haces parecer tan simple. 664 01:06:13,720 --> 01:06:15,802 Creo que fueron esas historias que le dijiste. 665 01:06:15,889 --> 01:06:18,255 Ya sabes, el de ¿Tres chicas y la casa? 666 01:06:18,433 --> 01:06:20,674 ¿Cómo sabes tanto sobre todo? 667 01:06:21,060 --> 01:06:25,850 tomé un curso de psicología básica antes de ser expulsado de la escuela. Así es. 668 01:06:28,443 --> 01:06:31,025 - ¿Te sientes mejor? - Creo que sí. 669 01:06:31,446 --> 01:06:33,812 Creo que exageré con todo. 670 01:06:35,575 --> 01:06:38,863 ¿Te importa si llamo a mamá? Y papá, ¿solo para hacerte saber que estamos bien? 671 01:06:39,245 --> 01:06:40,405 Te llamaré. 672 01:06:40,580 --> 01:06:43,492 Ah no, mejor no... A mamá no le gustas. 673 01:06:45,418 --> 01:06:47,158 - Operador telefónico. - Sí, operador. 674 01:06:47,295 --> 01:06:50,503 quisiera hacer una llamada recoger en Toronto, por favor. 675 01:06:51,341 --> 01:06:55,254 Lo siento, pero no pudimos completar No hay llamadas de larga distancia en este momento. 676 01:06:55,261 --> 01:06:57,627 Ah, bueno, si hay algún problema, Puedo pagar la llamada aquí. 677 01:06:58,097 --> 01:07:00,088 No, ese no es el problema. 678 01:07:00,099 --> 01:07:03,512 La tormenta de nieve de la semana pasada derribó todas las líneas de larga distancia. 679 01:07:04,062 --> 01:07:06,144 No se están realizando llamadas. 680 01:07:06,314 --> 01:07:09,147 Pero operador, no queda otra ¿Cómo puedo hablar? 681 01:07:09,442 --> 01:07:11,558 Es una conexión muy importante. 682 01:07:12,070 --> 01:07:14,436 Lo siento señora, pero no. no hay nada que pueda hacer. 683 01:07:14,572 --> 01:07:15,982 ¿Qué pasa si lo intento desde otro teléfono? 684 01:07:16,074 --> 01:07:19,032 Nuestros técnicos están trabajando para arreglar las líneas. 685 01:07:19,327 --> 01:07:21,113 ¿Quieres intentarlo más tarde? 686 01:07:22,330 --> 01:07:25,037 - Telefonista... - Lo siento. 687 01:07:40,390 --> 01:07:42,756 Bueno, me alegro de que estar divirtiéndote. 688 01:07:43,268 --> 01:07:45,350 solo me estoy cuidando de mi vida aquí. 689 01:07:45,353 --> 01:07:49,221 Cliff, odio esta ciudad. Me hace sentir muy incómodo. 690 01:07:49,482 --> 01:07:51,848 no hay nada malo con esta ciudad, Gloria. 691 01:07:51,985 --> 01:07:55,273 Cliff, he estado pensando... ¿Por qué no vamos a otro lado? 692 01:07:55,405 --> 01:07:57,862 De todos modos, aquí no hay nada que hacer. 693 01:07:58,366 --> 01:08:00,277 Incluso si quisiéramos ir, no podemos. 694 01:08:00,410 --> 01:08:01,410 ¿Por qué? 695 01:08:01,494 --> 01:08:02,950 porque el auto esta en el taller, reparando. 696 01:08:02,954 --> 01:08:05,070 Oh vamos, todo lo que tenemos Lo que hay que hacer es ir al taller, 697 01:08:05,164 --> 01:08:07,496 toma el auto y tómalo arreglar en Toronto. 698 01:08:07,625 --> 01:08:09,832 Lo sé, pero ya debe estarlo. en mil pedazos a estas alturas. 699 01:08:10,169 --> 01:08:12,455 ¿Se te ocurre alguna otra excusa? 700 01:08:12,880 --> 01:08:14,666 ¿Por qué no quieres ir, verdad? 701 01:08:15,967 --> 01:08:18,253 Gloria, estás siendo Totalmente irracional con esto. 702 01:08:18,261 --> 01:08:20,752 Bueno, creo que eso ¡Estás siendo completamente irracional! 703 01:08:20,930 --> 01:08:23,262 ¿Crees que estoy siendo totalmente irracional? 704 01:08:23,683 --> 01:08:25,674 Entonces mira, ¿por qué ¿No haces lo que quieres? 705 01:08:27,478 --> 01:08:29,059 voy a tomar un autobus De regreso a Toronto. 706 01:08:29,063 --> 01:08:30,678 Está bien, toma un autobús. De regreso a Toronto. 707 01:08:30,690 --> 01:08:32,772 - Realmente lo harías, ¿no? - Que tengas un buen viaje. 708 01:08:32,775 --> 01:08:34,766 Gloria, haz lo que te haga feliz. 709 01:08:35,069 --> 01:08:36,980 Que haré lo que me haga feliz. 710 01:08:37,071 --> 01:08:39,528 Y sabes lo que me dejará muy feliz ahora? 711 01:08:39,657 --> 01:08:41,693 Un gran batido de chocolate. 712 01:09:08,227 --> 01:09:09,227 Operador telefónico. 713 01:09:09,854 --> 01:09:12,891 Sí, operador. ¿Podrías conectarme con la estación de autobuses? 714 01:09:13,274 --> 01:09:15,230 No hay estación de autobuses en Farnhamville. 715 01:09:15,234 --> 01:09:17,816 Significa que no hay autobuses. ¿Se va de aquí a Toronto? 716 01:09:17,904 --> 01:09:20,771 No puedo proporcionar esta información. Tendrás que comprobar la hora. 717 01:09:20,782 --> 01:09:22,773 ¿Y dónde puedo conseguir el horario? 718 01:09:22,909 --> 01:09:25,651 La farmacia de Edward lo tiene. ¿Quieres que te conecte? 719 01:09:26,037 --> 01:09:27,072 Sí, por favor. 720 01:09:29,707 --> 01:09:32,449 - ¿Puedes esperar un momento? - Sí. 721 01:09:36,422 --> 01:09:38,208 Buenos días, farmacia de Edward. 722 01:09:38,299 --> 01:09:41,917 Buenos días. tienes el tiempo de autobuses a Toronto? 723 01:09:42,178 --> 01:09:44,885 - Sí, lo hacemos. - ¡Oh, genial! ¿Dónde te quedas? 724 01:09:45,014 --> 01:09:47,676 Estamos en la calle principal, justo al lado de la oficina de correos. 725 01:09:47,809 --> 01:09:50,016 Entonces puedo venir ahora para comprar el billete? 726 01:09:50,019 --> 01:09:51,475 No hay prisa. Hay muchas plazas disponibles. 727 01:09:51,604 --> 01:09:53,344 Puedes comprar el billete puntualmente, antes de embarcar. 728 01:09:53,356 --> 01:09:55,267 ¿Pero a qué hora sale el próximo autobús? 729 01:09:55,400 --> 01:09:58,608 El próximo a Toronto sale a las Mañana a las 10:30 a.m. 730 01:09:58,986 --> 01:10:00,192 Ah, no... 731 01:10:00,321 --> 01:10:03,438 Bueno, si es demasiado pronto, Puedes tomar un autobús hasta... 732 01:10:18,923 --> 01:10:21,164 Gracias por parar. ¿Vas a Toronto? 733 01:10:21,259 --> 01:10:22,795 ¡Oye, es la chica de la postal! 734 01:10:22,802 --> 01:10:24,633 te estas divirtiendo en la ciudad, ¿eh? 735 01:10:24,721 --> 01:10:26,601 Ah... pensé que lo eras otra persona. Lo siento. 736 01:10:26,848 --> 01:10:30,636 Oye, espera un minuto... ¿Eso significa que ¿No quieres ir a ningún lado conmigo? 737 01:10:30,643 --> 01:10:32,008 No, gracias. 738 01:10:32,019 --> 01:10:33,725 ¡Pero qué estúpido! 739 01:10:45,283 --> 01:10:47,649 ¿Y luego? ¿Has tenido suficiente? 740 01:10:58,129 --> 01:10:59,209 Acantilado... 741 01:10:59,213 --> 01:11:03,422 Dime que me amas, que me quieres, que me necesitas de mí y que nunca me dejarás. 742 01:11:03,718 --> 01:11:08,007 Te amo, te quiero, te necesito Tú y yo nunca te dejaremos, Gloria. 743 01:11:11,642 --> 01:11:14,224 Ahora vámonos. Exploremos este lugar. 744 01:11:14,604 --> 01:11:18,938 ¿Podemos ver la farmacia? un mercado, hay una bolera... 745 01:11:23,613 --> 01:11:27,444 - No lo creo. - Oh, dejemos eso en paz. 746 01:11:30,620 --> 01:11:35,159 Vaya... "El monstruo que se comió a Cleveland" 747 01:11:35,708 --> 01:11:38,199 y "Yo era un ciempiés adolescente", ambos en el mismo programa. 748 01:11:38,461 --> 01:11:39,917 He visto estas películas. 749 01:11:42,924 --> 01:11:45,210 - ¿Quieres un trozo de pastel de carne? - Preferiría un beso. 750 01:11:48,179 --> 01:11:49,214 ¡Allá! 751 01:11:50,139 --> 01:11:51,754 ¡Casi me arrancas el dedo! 752 01:11:51,933 --> 01:11:53,719 Ah, acantilado. 753 01:12:05,863 --> 01:12:09,822 Gloria, I haven't walked this much since Fui cadete en 2do año de secundaria. 754 01:12:10,910 --> 01:12:13,401 Oh, Cliff, ¿eras cadete? 755 01:12:14,247 --> 01:12:17,114 Oh no, creo que los cadetes ¡Increíble, Cliff, de verdad! 756 01:12:17,124 --> 01:12:19,160 me quedo con hambre otra vez también. 757 01:12:21,504 --> 01:12:22,960 ¿Cuál es el problema? 758 01:12:23,923 --> 01:12:26,756 El pastel de carne tenía un sabor extraño. 759 01:12:26,926 --> 01:12:28,587 ¿Grave? Estaba a la venta. 760 01:12:29,387 --> 01:12:32,049 Bueno, podemos volver al motel. y comer algo... 761 01:12:32,306 --> 01:12:34,342 Eso si me cargas. 762 01:12:40,398 --> 01:12:41,604 Hola, oficial de policía. 763 01:12:44,193 --> 01:12:45,979 ¿Tienes alguna razón? to be in the city? 764 01:12:46,153 --> 01:12:48,549 - En realidad, estábamos sentados en la acera... - Vamos, súbete al coche. 765 01:12:48,573 --> 01:12:51,485 - No nos gustan los vagabundos por aquí. - No somos vagabundos. 766 01:12:51,868 --> 01:12:54,109 Tenemos una habitación en el motel. de la señora Wainwright. 767 01:12:54,203 --> 01:12:55,739 Será mejor que no mientas. 768 01:12:56,163 --> 01:12:58,620 Tenemos nuestros caminos y medios para descubrirlo, ya sabes. 769 01:12:58,916 --> 01:13:02,534 Además, no nos gusta Hay muchos extraños por aquí. 770 01:13:03,296 --> 01:13:05,537 Especialmente hippies y monstruos. 771 01:13:05,923 --> 01:13:08,881 - Ah, señor, debe estar equivocado, no estamos— - Cállate. 772 01:13:09,385 --> 01:13:10,841 Sube al auto. 773 01:13:20,104 --> 01:13:22,220 Ahora, ¿dónde estás? ¿Dijeron que iban? 774 01:13:22,398 --> 01:13:23,729 Um... Al restaurante. 775 01:13:24,108 --> 01:13:26,224 Eso si no es demasiado fuera de tu camino? 776 01:13:26,319 --> 01:13:28,935 ¿Qué crees que es esto? ¿Un maldito taxi? 777 01:13:28,946 --> 01:13:31,483 Oh, Cliff, ni siquiera estoy Tanta hambre... ¿Lo estás? 778 01:13:31,490 --> 01:13:33,105 Bueno, podría comer algo... 779 01:13:33,117 --> 01:13:35,028 Esto no es una gira, ¿entiendes? 780 01:13:35,161 --> 01:13:38,244 Preferiría arrestarlos a ustedes dos, payasos. que escuchar más de estas tonterías. 781 01:13:49,342 --> 01:13:52,926 - ¿Cuál es su problema? - Está nerviosa, eso es todo. 782 01:13:53,471 --> 01:13:55,837 Ella siempre se ve así cuando se acerca. 783 01:14:46,440 --> 01:14:47,475 Muchas gracias. 784 01:14:47,692 --> 01:14:50,479 te sugiero que no cambies idea de nuevo. 785 01:14:50,903 --> 01:14:53,770 Porque estaré aquí esperando por ti. 786 01:15:01,872 --> 01:15:02,952 Lo siento Gloria... 787 01:15:03,457 --> 01:15:05,618 Creo que vamos a tener que ve al restaurante. 788 01:15:13,300 --> 01:15:14,552 AL RESTAURANTE FARNHAMVILLE GOURMET 789 01:15:16,262 --> 01:15:19,095 - Cliff, esto es lo mismo- -Gloria. 790 01:15:19,807 --> 01:15:20,807 Todo está bien. 791 01:15:41,996 --> 01:15:45,909 - Oh, Cliff, tengo miedo. - Gloria, me lo prometiste. 792 01:15:47,543 --> 01:15:48,658 Vamos. 793 01:16:10,107 --> 01:16:13,645 Cliff, esto no parece un restaurante para mi. 794 01:16:14,361 --> 01:16:18,024 Eso es suficiente. Yo realmente... 795 01:16:27,041 --> 01:16:28,531 Acantilado... 796 01:16:35,174 --> 01:16:38,291 - Well, I brought her. - Gracias, Clifford. 797 01:16:40,513 --> 01:16:43,004 Buenas noches Gloria. 798 01:16:45,935 --> 01:16:47,471 ¿Te quedas a cenar? 799 01:16:47,770 --> 01:16:50,432 Eh... Reverendo, en realidad no. tengo mucha hambre entonces 800 01:16:50,564 --> 01:16:52,100 creo que simplemente iré comer algo rápido. 801 01:16:53,359 --> 01:16:54,724 Lo siento, Clifford. 802 01:16:56,278 --> 01:16:58,644 Aún no hemos terminado contigo. 803 01:17:10,334 --> 01:17:11,334 ¿Gloria? 804 01:17:13,671 --> 01:17:16,162 Gloria. eso no fue Mi idea, ¿sabes? 805 01:17:18,050 --> 01:17:19,711 Me obligaron a hacerlo. 806 01:17:20,136 --> 01:17:22,343 Gloria. Oye, niña. 807 01:17:24,807 --> 01:17:26,763 Vamos. Vamos ahora. 808 01:17:27,476 --> 01:17:28,591 Gloria. 809 01:17:29,937 --> 01:17:31,143 Gloria, lo siento. 810 01:17:32,898 --> 01:17:34,229 No, no. ¡Oh, no! 811 01:18:25,743 --> 01:18:33,161 ♪ Ahora que el día se fue ♪ 812 01:18:33,918 --> 01:18:41,916 ♪ La noche llegará pronto ♪ 813 01:18:42,426 --> 01:18:49,514 ♪ Sombras de la tarde ahora ♪ 814 01:18:50,476 --> 01:18:57,814 ♪ También cubren el cielo. ♪ 815 01:20:40,669 --> 01:20:43,126 Entonces esa es la historia de las cuatro chicas. 816 01:20:44,298 --> 01:20:45,834 eran caníbales 817 01:20:45,966 --> 01:20:47,797 y comía hombres. 818 01:20:48,344 --> 01:20:49,675 Y hay rumores de 819 01:20:49,762 --> 01:20:52,925 que nunca se enfermaron un solo día en sus vidas. 820 01:20:54,308 --> 01:20:55,923 Oye, esto se ve genial. 821 01:20:56,101 --> 01:20:58,342 ¿Crees que podemos visitar este lugar? 822 01:20:58,604 --> 01:21:02,267 ¡Ciertamente! me quedaría feliz de tomarlos. 823 01:21:02,274 --> 01:21:04,105 ¿Tienes un coche? 824 01:21:04,610 --> 01:21:06,726 ¿A qué hora te gustaría ir? 825 01:21:09,073 --> 01:21:16,246 Traducción y revisión por @cultfilmoteca